RSS

El Grito de Nuestros Dolores, Nuestro Grito de Independencia

16 Sep

¡Muxeres Poderosas!

No existe ya para nosotras ni reyes, ni amos. Esta carga vergonzosa, que se llama el patriarcado, la hemos cargado por más de 500 años como signo del colonialismo. Esta es una terrible mancha que sabemos que debemos lavar con nuestros esfuerzos. Llegó el momento de nuestra emancipación; ha sonado la hora de nuestra libertad; y si conoces el gran valor de la libertad, nos ayudarás a defenderla. En poco tiempo nos veran gritando nuestras verdades sobre los que se enorgullecen de ser libres; esos que levantan su puños en las calles en contra del poder y el imperialismo y luego oprimen a sus parejas con su mismo poder y sus con sus mismos puños. Invitamos a tod@s a cumplir con este deber de liberarnos del colonialismo brutal. Sabemos que sin respeto mutuo ni dignidad, estaremos siempre a mucha distancia de la verdadera felicidad. Solo nosotr@s podemos liberarnos y comenzar con algo, es necesario. Esta causa es sagrada y la madre tierra la protegerá. Los movimientos están siendo pisoteados, nosotros cuerpos acosados, nuestros corazones oprimidos, y no, por el mismo error, pasaremos más tiempo hablando sin tomar las medidas necesarias para de nuevo tomar nuestra digna libertad.

¡Viva la Dignidad!
¡Viva la Justicía!
¡Vivan las Muxeres!
¡Muerte al patriarcado!
¡Muerte a la violencía!
¡Decoloniza el Amor!

Mighty Womyn!

There is no longer for us neither kings nor slave masters. That shameful burden, that is called patriarchy, we have endured it more than 500 years ago as a sign of colonialism. This is a terrible stain that we know we must wash away with our efforts. The time has come for our emancipation; the hour of our freedom has sounded; and if you know it’s great value, you will help us to defend it. In only a few hours you will see us screaming our truths about those who pride themselves on being free; those who raise their fists in the streets against power and imperialism and then oppress their partners with that same power and those same fists. We invite you to comply with this duty of liberating ourselves this brutal colonialism. Surely we know that without mutual respect and dignity we will always be far away from our true happiness. Only we can liberate ourselves and to start with something is necessary. This cause is sacred and mother earth will protect it. The movements are being trampled underfoot, our bodies objectified, our hearts oppressed, and no, we will not, by the same error, spend more time talking without taking action to take back our dignified freedom. 

Long live Dignity!
Long live Restorative Justice!
Long live Muxeres!
Death to Patriarchy!
Death to Violence!
Decolonize Love!

This is a repost from our comadres at http://muxeresenmovimiento.wordpress.com/

In Sisterhood & Solidarity,

malintZINE

Advertisements
 
Leave a comment

Posted by on September 16, 2013 in Uncategorized

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: